English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Shut Up, Flower Boy Band]
Mulai sekarang, teman-temanku yang tercinta...
Aku akan memperkenalkan pada kalian member Eye Candy.
Semua lancar?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
(Jang Do Il - Drummer) Kau tidak akan lakukan penyetelan? Kita mulai saja.
Anak itu selalu serius.
Hei. Kemari.
Nanti kita ketemu lagi.
Buat seseorang yang tertarik jadi musisi anak ini malah sibuk main mata?
Cepat mulai penyetelannya!
Kenapa aku di dalam band?!
(Kim Ha Jin - Bassist)
Para wanita menyukainya.
Kenapa kau dalam band?/ Karena aku menyukainya.
(Kwon Ji Hyuk - Gitaris)
Apa? Karena kau suka padaku?
Karena aku menyukainya, bodoh.
Ada apa dengan anak ini? Apa narsis itu menular?
Dia benar-benar narsis.
Maksudku, aku suka aku ada dalam band!
Matikan!
Apa? Aku suka berada dalam band denganmu, kalau begitu...
Maksudmu cintaku bertepuk sebelah tangan?
Jujur saja, bukankah semua orang ingin melakukan hit besar?
(Lee Hyun Soo - 2nd Guitarist) Tentu saja, bodoh!
Bukankah aku sudah bilang uang adalah hal yang paling penting.
(Seo Kyung Jong - Keyboard)
Jadikan ini lagu hit dan aku akan menghasilkan banyak uang!
Hei hei hei!
Leader kita yang sinting.
Hei, kenapa kau main band? Lihat aku dan beritahu.
(Joo Byung Hee - Leader)
Kau bilang apa? Bilang yang keras.
Dia bilang apa?
Tutup mulutmu dan ayo cepat pergi!
Kau tidak punya uang kecil?
Aku tidak butuh kembalian.
Sebaliknya, berikan aku tempat yang dekat panggung supaya aku bisa menyentuh Oppa Eye Candy.
Empat tiket.
Dekat dengan leader.
Jangan sentuh instrumennya.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau coba macam-macam, 'kan?
Memangnya umur berapa dia memanggil mereka oppa?
Berikutnya.
Apa ini, anak kecil? Berikutnya!
Pulanglah dan kerjakan PR kalian!
Kami datang ke sini setelah menyelesaikan semua PR kami.
Aku membiarkan kalian sekali ini saja.
Masuklah.
Ah, kami bisa menyentuh oppa dari sini kan?
Apa?
Kemari kalian!
Bocah! Hei!
Jangan sentuh tiket-tiket itu!
Aku tahu. Aku tahu.
Hei.
Hei, kau sedang apa?
Kau tidak akan menyalakan lampu dan speakernya?
Aku sama sekali tidak mengerti bagian-bagian ini!
Gadis gila.
Hei, gadis gila, aku sudah memberitahumu caranya!
Tekan saja semua tombol yang kau lihat dan naikkan semuanya. Cepat!
1, 2, 3, Go!
♪ Kulihat fotomu bergantung di belakang pintuku ♪
♪ Takkan memberimu hatiku... ♪
♪ Tak ada lagi yang tersisa ♪
♪ Dan dulu kita sepasang kekasih ♪
♪ Sekarang kita tidak bisa berteman ♪
♪ Pesona berakhir ♪
♪ Kita mulai dari awal lagi ♪
♪ Karena di luar dingin, saat kau datang ke rumah. ♪
♪ Karena di dalam panas, apakah itu tidak cukup? ♪
♪ Aku tidak sedang jatuh cinta ♪
Darimana keributan itu?
♪ Mungkinkah waktu telah mengambil semuanya? ♪
♪ Tak akan membawamu terlalu jauh, aku dalam kendali ♪
♪ Dan dulu kita sepasang kekasih ♪
♪ Sekarang kita tidak bisa berteman ♪
♪ Pesona berakhir ♪
♪ Kita mulai dari awal lagi ♪
Hei!
Matikan speaker luar!
Speaker... yang mana?
Apa yang ini? Aaah... bagaimana ini? Bagaimana ini?
Kalau dia tahu, Woo Kyung Noona akan membunuhku!
Hei, berhenti!
Kau! Jangan sentuh apapun dan tunggu disana!
Aku akan mencabut alismu hari ini!
Diam disana.
Berisik sekali! Apa ini?
Ahjussi, ahjussi, ayo kita bicara di luar.
Kalian tidak bisa lakukan ini.
Ayo pergi!
Semuanya lari!
Ahjussi!
Minggir!
Kau!
Ahjussi!
Kita lompat saja?
Kau yang duluan lompat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ibu.
Bibirmu akan menyusut kalau kau tidur di sini.
Hei. Hei. Hei.
Aku benar, kan?
Brandalan ini pasti berada di sini, kan?
Kau gelandangan ya?
Kau ingin sekali susu rasa pisang?
Bangun pengemis!
Kau kabur kemana?
Byung Hee di mana?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Ahjussi.
Lihat bibirmu.
Aduh bahuku.
Pakai ini.
Kita harus ke sekolah, bodoh.
Sampai jumpa lagi.
Halo?
Kau tidak pulang dan tidur di tempat bilyar lagi?
Ya, Ibu.
Sekolah?
Oh, sekolah!
Aku harus pergi.
Kalian dengar itu?
Para wanita meneriakkan nama-nama kita.
Ah, bajingan ini.
Itu yang fans lakukan. Mereka bukan fans kalau tidak melakukannya.
Ah, sial. Menurutmu Shil Ba menyadarinya?
Dasar orang udik. Bagaimana bisa dia tahu?
Hei.
Hei, ayo kita beli drum kit baru dari uang kemarin.
Kita sudah memutuskan membeli amp.
Hanya milikmu yang berfungsi baik. Hanya milikmu.
Hei bocah, jadi seorang drummer hanya bermain dengan stik drum saja?
Hei, kita tidak punya uang. Kita harus bagaimana?
Apa?
Aku pergi ke Woo Kyung.
Dia bilang, mereka memberikannya pada dia.
Ahh kau ini.
Hei! Kenapa kau selalu meninggalkan bagian paling penting? Membuatku kesal saja!
Memangnya aku ambil uangnya?
Dia bilang dia memberikannya pada Byung Hee.
Byung Hee?
Mi So.
Kau masih tidur?
Hei, cepat bangun! Cepat!
Ayah, tunggu sebentar!
Kau bakal mati kalau ketahuan!
Mi So.
Pintunya tidak mau terbuka.
Ayah, ada apa?
Apanya?
Ayah masih belum pergi kerja?
Aku harus membangunkan putriku sebelum aku pergi kerja.
Buka pintunya.
Mi So, ini tidak bisa terbuka?
Aku sedang membukanya.
Joo Byung Hee!
Shil Ba?
Apa yang kaulakukan di sini, bocah busuk?
Ayah!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Anak busuk itu!
Kami hanya tidur!
Apa? Kau hanya tidur? Hanya tidur?
Ayah akan memaafkanmu, jadi lepaskan aku.
Jangan!
Sama sekali jangan lepaskan dia!
Tidak boleh lepaskan dia!
Bocah busuk! Lepaskan! Kesini kau!/ Ayah!
Kesini kau!
Aduh pergelanganku!
Aduh sakit.
Hei! Kau! Bocah busuk!
Tunggu di situ! Jangan kemana-mana!
Pakaianku, pakaianku! Cepat!
Hei, ini? Celanaku?
Ahh... Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Itu Byung Hee!
Kenapa dengan pakaianmu?
Oh, Ji Hyuk.
Hei, tunggu sebentar!
Turun, turun. Cepat, cepat.
Kalian lari lah.
Hei, kau mau kemana?
Aku benar-benar mencintai kalian, kawan-kawan!
Ada apa ini?
Oh tidak! Itu Shil Ba!
Pergi kemana Byung Hee?
Apa yang terjadi? Kenapa?
Dimana Byung Hee?
Kalian di sana! Berhenti!
SMA Dong Nae
Seperti yang sudah kalian ketahui, dalam beberapa hari, SMA Dong Nae akan tutup...
...karena rencana pengembangan.
Sekolah-sekolah tempat transfer akan diumumkan hari ini.
Jadi aku berharap para guru mengurus penyelesaiannya dengan tenang. Mengerti?
Iya.
Dan juga, dalam masa-masa kritis seperti saat ini.
Aku dapat telepon dari polisi.
Bahwa band anak SMA melakukan konser yang membuat keributan.
Bukan hanya itu. Itu terjadi di klub malam.
Aku tidak tahu entah itu adalah murid-murid sekolah kita. Jadi kumohon para guru memeriksanya. Mengerti?
Ah, anak-anak nakal ini.
Kalian tahu 'kan kenapa kalian dipanggil kemari?
Oh, kalian tidak tahu ya?
Kalau begitu, katakan padaku apa yang kalian lakukan semalam. Mulai dari kau.
Aku membaca di perpustakaan.
Kau berani bohong ya, bocah busuk?
Lalu kau?
Aku. yah... itu...
Kyung Jong dan aku tidur lebih cepat semalam.
Benar, benar. Kami tidur. Kami tidur.
Kalian ini pasangan yang sudah menikah?
Bocah-bocah busuk.
Kami pergi keluar bersenang-senang semalam.
Oh, begitu ya?
Lanjutkan kalau begitu.
Aku! Bertemu! Gadis! Tadi malam!/ Berhenti!
Sudah cukup. Jangan bicara lagi.
Baik.
Kalau begitu.
Aku akan membuat kalian mengingat apa yang kalian lakukan tadi malam.
Membungkuk.
Kau duluan? Baik. Cepat membungkuk.
Membungkuk!
Selanjutnya.
Kesini kau!
Anak-anak ini, kenapa aku harus...
Sudah cukup, 'kan?
Kalian melakukannya karena kalian sebentar lagi meninggalkan tempat ini, 'kan?
Oh, aku mengerti. Lupakan jabatan.
Ayo, satu lawan satu.
Kena kau!
Ini namanya cekikan, bocah busuk!
Bocah busuk, dari mana kau dapat keberanian itu...
Oh, Guru Kim.
Penempatan barumu sudah keluar.
Ah, sudah keluar?
Cepat juga.
Oh, dan juga...
Sekolah tempat kalian akan di transfer sudah keluar juga.
Hei, apa kau lihat wajahnya Shil Ba?
Dia benar-benar membanggakannya di hadapan kita soal dia ditransfer ke sekolah baru.
Dimanapun sekolah yang akan dia tempati, kuharap dia sadar dia bukan pegulat sungguhan.
Kau pikir dia bisa jadi orang yang sopan dalam kurun waktu seratus tahun?
Ah, iya...
Do Il dimana?
Dia bilang ibunya menelepon dan dia pergi ke ruang bilyar.
Dia berbuat semaunya karena dia tahu sekolah akan tutup.
Mungkin ada alasannya.
Kawan-kawan, kita berhenti sekolah saja.
Byung Hee...
Kita pikirkan lagi nanti setelah makan siang.
Kau hanya akan merubah pikiranmu setelah kau kenyang.
Apa yang akan kita lakukan kalau kita semua dikirim ke sekolah yang berbeda?
Itu tidak akan terjadi.
Sudah kubilang, kita seharusnya berhenti saja.
Satu, dua, tiga!
Jung Sang, Jung Sang, Jung Sang.
Hei, hei, punyanya Do Il...
Syukurlah.
Sekolah Jung Sang ini dimana?
Kau sangat tidak tahu sekali tentang hal-hal di luar duniamu.
Di mana itu... Itu di...
Hei, aku dengar itu sekolah mewah yang penuh dengan gadis-gadis cantik.
Aku dapat firasat sekolah ini penuh dengan gadis-gadis cantik.
SMA Jung Sang?
Hei, kalian sungguh jatuh dalam lubang hah?
Dia bilang apa?
Hei, kalian bisa berlagak seperti itu di SMA Dongnae karena wajah-wajah kalian keren.
Kenapa? Lihat wajah kami membuatmu kesal?
Kau punya cermin di rumah?
Bocah ini...
Tutup mulutmu.
Hei.
Kesini kau.
Hei, Joo Byung Hee.
Kau membuatnya jadi seperti ini?
Yep.
Kau cari mati?
Yep.
Teman-teman, tahan aku. Tahan aku.
Kalau kalian pergi ke SMA Jung Sang, kalian hanya akan jadi sampah.
Kalian semua, hanyalah sampah.
Bajingan bodoh sialan...
Bukankah ini waktunya kau makan obat?
Tutup mulut busukmu.
Hari ini hari terakhir kalian bisa berlagak keren.
Itu kalau kalau kalian menginginkannya.
Mau aku sentuh satu kali untuk yang terakhir kalinya?
Dengan manisnya...
Kau ini...!
SMA Jung Sang
Homosapiens, manusia adalah makhluk sosial.
Siapa yang ingin memberikan pendapat mereka dalam hal ini?
Seung Hoon?
Apakah kau benar-benar ingin tahu apa yang kupikirkan?
Atau haruskah aku memberikan jawaban yang Guru inginkan?
Su Ah.
Kau dari mana? Aku tidak bisa menghubungimu.
Kau pergi jalan-jalan?
Sesuatu yang rumit terjadi.
Rumit?
Tapi semuanya sudah beres sekarang.
Syukurlah.
Kalau begitu, kau tidak lupa, 'kan? Lusa nanti.
Sudah 10 tahun.
Bagaimana bisa aku lupa ulang tahun pangeran kita?
Aku tadi bermaksud menanyakan hadiah apa yang kau inginkan.
Kau masih memanggilku 'Pangeran'?
Kau selalu begitu santai dengan hal itu.
Kenapa tidak lebih memasukkan usaha kali ini.
Apa yang Pangeran inginkan?
Dengan serius aku akan memikirkannya.
Hari itu...,
...ada sebuah lagu yang kutulis.
Kau harus menantikannya.
Kalian sudah dengar beritanya?
Anak-anak berandalan dari SMA Dong Nae akan ditransfer ke sekolah kita.
Itu berita bagus buatmu.
Kalau mereka datang, artinya kau tidak akan ranking terakhir lagi.
Memangnya ranking itu penting?
Kedinamisan sekolah akan hancur.
Situasi tak bermanfaat apa ini?
Su Ah.
Kudengar pacarmu akan mengadakan pesta ulang tahun di Jalan Universitas.
Sudah kubilang dia bukan pacarku!
Kau inii! Kalian jalan berdua kemana-mana seperti ini, dan kau bilang kalian tidak berkencan?
Seluruh sekolah tahu!
Akui saja!
Akui apanya? Itu tidak benar.
Baik. Terus saja bilang kalian berteman, dan kemudian umumkan pernikahanmu.
Gadis karpet merah!
Tapi, kau akan memberikan dia apa?
Entahlah. Dia punya segalanya.
Kira-kira apa yang bagus?
Aku sedang berpikir.
Sesuatu yang pas untuk seorang musisi. Hongdae? Tidak.
Dae Woo? Tidak, bukan itu.
Pergi ke Surga!
Surga?
Dimana itu?
Tentu saja aku tidak tahu.
Ada apa? Kau menjemputku dari sekolah.
Aku sedang berada di sekitar sini.
Kau sedang mengkhawatirkan sesuatu, 'kan?
Tidak ada.
Belakangan ini bagaimana dengan Su Ah?
Kudengar perusahaan Ayahnya mengalami masa sulit.
Tidak cukup kau mengkhawatirkanku, kau mengkhawatirkan Su Ah juga?
Apa mungkin, Ayah yang melibatkan Noona dengan hal ini?
Ini mengenai adikku. Sungguh karena khawatir.
Kalau begitu uruslah anak-anak baru di perusahaanmu.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kudengar kau mengadakan konser selama pesta ulang tahunmu?
Aku...
...tidak mengerti kenapa teman-temanku begitu ingin merayakannya.
Apa?
Ah jadi... kau mudah frustasi. Dan cepat bosan.
Kau seharusnya tidak bekerja keras untuk apa yang sesungguhnya kau sukai.
Oh ya?
Saat kita pergi ke SMA Jung Sang, ada kemungkinan kita tidak akan melihat Shil Ba lagi.
Tidak pernah.
Sangat memalukan.
Hei, apa kau menghina Seotaeji?
Maksudnya apa itu?
Kawan-kawan, kita berhenti sekolah saja.
Berhenti sekolah dan melakukan apa?
Ayo hasilkan uang!
Hasilkan banyak uang dan bangun ruang latihan mewah.
Tidak?
Giliranku.
Hei.
Ini SMA Jung Sang?
Apa ini? Sekolah atau hotel? Mewah sekali.
Lihat ruang latihan ini.
Benar-benar keren.
Ayo kita ambil alih tempat ini.
Apa lagi di sana?
Baik.
Gadis-gadis disini cantik sekali.
Hei, kukira kau bilang kita berhenti sekolah saja?
Aku butuh muse (=inspirasi bagi para seniman) yang kreatif.
Tapi aku tidak melihat secercah harapan pun di lingkungan ini.
Kau dan muse-mu itu.
Hei, anak-anak...
Tahu tidak siapa yang menggambar ini?
Tidak.
Seorang kakek bernama Picasso.
Kakek ini benar-benar terkenal.
Kakek itu adalah Van Gogh.
Ini adalah Van Gogh yang dilukis oleh Picasso.
Ohh...
Dasar sok tahu.
Apa kalian tahu siapa inspirasi kakek ini dalam lukisan ini?
Seorang wanita.
Tak terhitung.
Kau tahu kenapa?
Itu adalah sumber inspirasi kakek ini.
Terus apa?
Dasar bodoh.
Kau perlu menemukan muse-mu untuk menulis sebuah lagu.
Bagaimana dengan muse yang kau temui semalam.
Noona itu... Wanita itu...
Apa yang bisa kubilang tentang dia?
Dia wanita yang sangat berbahaya untuk ditemani bersama.
Kenapa? Kau tidak bisa mengimbangi dia?
Bukan itu. Saat kami bersama... hidup kami... terlarang...
Memangnya dia agen CIA?
Pembohong.
Dia benar-benar cantik.
Dia harus secantik itu untuk jadi muse.
Siapa itu?
Seorang Dewi.
Hei.
Kalau Do Il mendengarmu, apa yang kita lakukan?
Ayo pergi, anak-anak.
Beli drum kit.
Dimana?
Dimana lagi? Paradise.
Surga kita - Paradise.
Di sini.
Lewat sini.
HR Rock Festival
Apa yang kaulakukan dengan lagu pedoman yang kuberikan padamu?
Itu bahkan bukan laguku. Aku hanya melakukan seperti yang disuruh.
Tentu saja kau begitu.
Hyungnim, kau mengenalku, 'kan?
Ini aku.
Byung Hee Hentikan, hah?
Kau lihat bocah ini main drum sebelumnya, 'kan?
Kau melihatnya, 'kan? Kau lihat betapa indahnya itu?
Drummer yang indah bermain dengan drum yang menyedihkan, sungguh disayangkan.
Lakukanlah sesuatu, hah?
Hei, bicarakan dengan dia yah?
Dia akan membuatku gila.
Maaf.
Tidak.
Seharusnya aku berterima kasih padamu.
Berapa harga gitar ini?
Hmm?
Ini bukan gitar. Ini bass.
Kalau begitu, kau tahu 'kan gitar yang dimainkan oleh band leader?
Yang mereka mainkan dalam solo, atau kira-kira begitulah yang kudengar.
Band leader...?
Kalau begitu, sebelah sana, bagian gitar electric. Lewat sini.
Lihat-lihatlah.
Yang paling bagus yang mana?
Apa ini yang paling mahal?
Hm, gitar mahal...
Suaraku... Bagaimana?
Mengagumkan, 'kan?
Apa?
Gitar-gitar ini seperti suaraku yang mengagumkan.
Kau harus mencobanya untuk cari tahu yang mana yang terbaik. Jangan lihat dari harganya.
Apa department store kehabisan stok sampai gadis sepertimu berjalan ke sini?
Apa akan keren menggantikan tas bermerk dengan sebuah gitar?
No no no! Kau ini kenapa?
Lihat ke sini, kawan!
Pemilik toko bilang dia ingin bicara denganmu. Ayo.
Ah, popularitasku.... Tunggu sebentar.
Setelah aku memperdengarkan suaraku padanya.
Sudah ayo cepat.
Hei! Tunggu! Hei, kau jangan pergi kemana-mana, ya?
Tetap di situ! Aku akan segera kembali!
Janji!
Hei, itulah muse yang aku cari-cari.
Tempat ini memang benar adalah Paradise.
Hei, tenanglah.
Aku sudah mendapatkan beberapa nada muncul di kepalaku.
Instrumen, nada, apaan ini yang kau bicarakan? Muse apa?
Karena itulah kau tidak paham dengan wanita.
Jangan lari!
Hei, aku akan menemukan muse beneran untukmu. Ayo pergi.
Kau penuh omong kosong.
Muse?
Ayah?
Ayah, kau dimana?
Sebenarnya kau dimana?
Sebenarnya kenapa kami harus melakukan ini bersamamu?
Ini sudah lebih satu jam.
Kau yang muncul paling lambat, kenapa pakai acara mengeluh?
Byung Hee harus menemukan musenya supaya dia bisa menulis lagu...
...yang bisa jadi hit, dasar bodoh.
Tidak ada waktu.
Aku harus cari muse yang mempesona dan menulis lagu yang keren.
Kalau kau mau cari muse seperti itu kau tidak akan menemukannya di sini.
Maksudku, apa yang kita lakukan di jalanan begini?
Aku hampir menemukannya, tapi...
Baiklah.
Gadis pertama yang menyebrang di jalan akan jadi muse ku.
Benarkah?
Bajingan gila. Kau membual omong kosong sekarang.
Kita pergi saja makan ramen.
Kenapa? Aku juga penasaran.
Dia datang... dia datang. Aku bisa merasakannya.
Bagaikan perasaan yang meluap-luap.
Wahh...
Tidak!
Dia seharusnya jatuh ke arah sini.
Maaf.
Kurasa ini takdir.
Ini sudah hampir selesai. Tolong berikan aku beberapa hari lagi.
Aku berusaha yang terbaik.
Ya.
Sudah lama Ayah tidak bertemu putriku dan aku malah berbincang di telepon.
Jangan terlalu khawatir.
Menjalankan bisnis selalu seperti ini.
Aku sudah punya uang.
Ambillah.
Simpan dan habiskan untuk kebutuhanmu.
Dan ini alamatnya.
Tinggal di sana untuk sementara, dan Ayah akan segera datang padamu.
Hei kawan, berapa banyak yang kita makan?
Apa Hyun Soo akan datang?
Dia akan datang setelah menidurkan adiknya. Masak saja yang banyak.
Tukang ragu-ragu, masak saja yang cukup membuat kompornya meledak.
Tapi kenapa Do Il lama sekali? Apa dia bilang dia akan datang?
Karena kau sudah bertemu muse mu, apa lagunya sudah dibuat?
Yah. Tapi dia pergi segera setelah kami bertemu.
Jadi aku merasa aku hanya bisa menulis lagu ballads.
Biar kulihat.
Ah, bahkan eyelinerku pun dalam keadaan mengerikan.
Hei, apa tidak mengganggumu selalu memakai itu?
Gangguan tidak bisa mengalahkan jiwa yang bebas.
Aku harus melakukan ini untuk menjadi jiwa yang bebas.
Bisa dibilang, ini adalah instisari untuk memenuhi diriku.
Jadi maksudmu kau malu dengan wajahmu yang polos?
Si tengik itu. Dia salah.
Ini cukup bagus. Aransemen nadanya bagus.
Bagaimana sisanya?
Ini tidak bagus kalau hanya setengah ditulis.
Kalau begitu, apa Ji Hyuk kita ini mau mencobanya?
Ya, Hyun Soo.
Kabar besar! Seseorang baru saja membatalkan di nightclub orangtuaku.
Apa?
Kita bisa manggung di nightclub mu?
Yah! Kita bisa main di sini besok!
Yah.
Kita manggung!
Ji Hyuk, kesini. Cepat!
Duduk di sini.
Tapi apa kita bisa bolos sekolah seperti ini?
Hei, apa kau mau dapat penghargaan kehadiran di sekolah yang sudah mau tutup?
Apa gunanya ke sekolah kalau tidak akan membantu masa depanmu.
Saat kita jadi besar nanti, lebih baik kalau kita lulus dari sekolah Jung Sang yang terkenal.
Duduk, jangan bergerak!
Apa? Kau tidak suka?
Kau pikir aku selalu bisa menggratiskan di salon Ibuku seperti ini?
Lihat Byung Hee. Aku akan membuat rambutmu lebih bagus daripada dia.
Hati-hati dengan sisirmu!
Woo Kyung memang muse nya Ji Hyuk.
Muse?
Muse itu apa?
Yang harus dibutuhkan setiap musisi. Seorang... wanita cantik.
Ji Hyuk!
Benarkah?
Aku muse mu?
Itu artinya, aku pasti wanitamu.
Jadi dengan kata lain, aku pacarmu, 'kan?
Oh, oh! Itu pasti benar! Ekspresimu bilang begitu, kan?
Halo, Hyung.
Kau di sini, Hyun Soo.
Kau tahu orangtuaku ada di mana?
Di sana?
Kau sudah tidak waras?
Kau pikir kenapa para pelanggan kita membayar uang untuk datang ke sini?
I-itu... sebenarnya...
...band nya membatalkan.
Apa kau pemiliknya?
Kau berani juga membawa putramu ke tempat seperti ini.
Putra kami berbeda. Dia tidak seperti kami, dia benar-benar bermain dengan bagus.
Dengar ya, Ahjumeonni!
Apa semua orang yang bisa nyanyi dan menari di panggung bisa disebut penyanyi?
Kalian memohon padaku. Aku membiarkan kalian bernyanyi supaya panggungnya tidak kosong saat pembukaan. Harusnya kalian tahu diri!
Karena inilah kalian selalu berada di kalangan bawah!
Kawan-kawan, Hyun Soo sudah datang.
Kenapa kau lama sekali?
Mereka bilang anak di bawah umur tidak boleh tampil.
Bermain gratis pun tidak bisa?
Aish, kalau kita tahu sebelumnya aku sudah bawa tanda pengenal palsu.
Aku jiwa yang bebas.
Ayo kita pergi saja.
Ayah bilang apa?
Benar-benar menggurui sekali.
Dia bilang sekali ini saja. Menyewa bodyguard untuk mengelilingi tempat nongkrong anak-anak SMA.
Bagaimana menurutmu pergi ke sebuah klub murahan?
Dia benci tempat-tempat yang berisik.
Karena itulah kita seharusnya tidak datang ke tempat ini.
Daripada klub bagus di Kangnam, kenapa pergi ke tempat lain?
Karena aku sudah bosan.
Bukan ide yang buruk mencari tempat yang benar-benar baru.
Hei bajingan! Bajingan sial, dasar brengsek!
Tutup jendelanya.
Mobilnya bergoyang goyang. Apa-apaan ini?
Tidak mau tertutup.
Apa?/ Mobil siapa ini?
Pak Kim, pemilik laundry.
Tapi kita mau kemana?
Jalan Universitas.
Kenapa kita kesana?
Kita akan main di jalan.
Seperti jiwa yang bebas. All right?
All right!
Muse ku.
Oh Seung Hoon!
Muse, aku benar-benar merindukanmu.
Kau...
Apa yang kalian para berandalan lakukan di depan tempat seperti ini?
Siapa berandalan-berandalan ini?
Apa ini? Kau badut?
Kau gila yah?
Minggir, Ji Hyuk.
Tenanglah.
Hei.
Aku kena pukul.
Hentikan.
Aku kena pukul.
Sudah cukup!
Dia bukan muse-mu.
Dia hanya groupie yang tidak tahu apapun.
Kau sedang apa?
Aku benci yang berisik-berisik. Pergi sana dan bawa kawan-kawan berandalanmu sekalian.
Jika kami pergi karena kau menyuruh kami, itu tidak akan menjadikan kami berandalan, kan?
Dan aku suka yang berisik-berisik.
Apa ini cukup?
Instrumenmu juga murahan.
Kena pukul di rahang itu sakit.
Anak-anak Jung Sang itu, menggunakan berandalan-berandalan untuk pertempuran mereka.
Itu karena mereka takut dengan kita.
Hei, ayo kita kesana. SMA Jung Sang.
Lagipula Muse ku juga ada disana.
Aku harus menyerahkannya padamu.
Bajingan gila, dia bukan musemu. Tapi kau terus menyebutnya begitu.
Ayo kita ke SMA Jung Sang!
Ayo!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Resynced and corrected by Artha Regina @xoartharegina